Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,15
„Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֵ֗פֶן
va.'E.fen
i odwróciłem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָֽאֵרֵד֙
va.'e.Red
i zszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָהָ֖ר
ve.ha.Har
i góra
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁנֵי֙
u.she.Nei
i [ci] dwaj
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָדָֽי׃
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.