Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 9,15

„Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zawróciłem i zszedłem z góry, a góra płonęła ogniem, zaś dwie Tablice Przymierza były na obu moich rękach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym zstępował z gorającéj góry, dwie tablicy przymierza trzymałem obiema rękoma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym sie ia wrocił, a szedłem z gory, ktora na ten czas ogniem pałała, niosąc dwie tablicy przymierza w obu rękach moich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.
WEB · World English Bible, 2020: So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δύο πλάκες τῶν μαρτυρίων ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσί μου.

Porównaj cały rozdział Pwt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Pwt 5,23 →
„A gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń oraz starsi;”
Pwt 4,11 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem.”
Wj 9,23 →
„I Mojżesz wyciągnął swą laskę ku niebu, a Pan zesłał grzmoty i grad i na ziemię zstąpił ogień. Pan spuścił grad na ziemię Egiptu.”
Wj 32,14–35 →
„I Pan żałował nieszczęścia, które miał zesłać na swój lud. Mojżesz odwrócił się więc i zszedł z góry, mając w ręku dwie tablice świadectwa, tablice zapisane po obu stronach. Były zapisane i na jednej, i na drugiej stronie.…”