Studiuj werset
Księga Wyjścia 19,18
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַ֤ר
ve.Har
i góra
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָשַׁ֣ן
'a.Shan
dymiła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלּ֔וֹ
ku.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִ֠פְּנֵי
Mi.pe.nei
ponieważ
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָרַ֥ד
ya.Rad
on zstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּ֤עַל
vai.Ya.'al
i poszło w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשָׁנוֹ֙
a.sha.No
jego dym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּעֶ֣שֶׁן
ke.'E.shen
jak dym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּבְשָׁ֔ן
ha.kiv.Shan
<tego> pieca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֶּחֱרַ֥ד
vai.ye.che.Rad
i to zadrżało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.