Studiuj werset

Księga Wyjścia 24,17

„A wygląd chwały Pana w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pozór chwały Pańskiej był jako ogień pożerający na wierzchu góry przed oczyma synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na szczycie góry widok majestatu WIEKUISTEGO był przed oczami synów Israela jak pożerający ogień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pozór chwały Pańskiéj był jako ogień pałający na wierzchu góry, przed oczyma synów Izraelowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyzrenie też chwały Pańskiey bylo na wierzchu gory iako ogień goraiący przed oczyma Izraelitow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמַרְאֵה֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה כְּאֵ֥שׁ אֹכֶ֖לֶת בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Wj 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,29 →
„Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.”
Pwt 4,24 →
„Bo Pan, twój Bóg, jest ogniem trawiącym, Bogiem zazdrosnym.”
Wj 3,2 →
„I Anioł Pana ukazał mu się w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Spojrzał, a oto krzew płonął ogniem, lecz nie spłonął.”
Pwt 4,36 →
„Dał ci słyszeć swój głos z nieba, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci swój wielki ogień i usłyszałeś jego słowa spośród ognia.”
Hbr 12,18 →
„Bo nie podeszliście do góry, która da się dotknąć i płonącej ogniem, do mroku, ciemności i burzy;”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Ha 3,4–5 →
„Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc. Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.”
Ez 1,27 →
„I widziałem jakby kolor bursztynu niczym ogień wewnątrz niego wokoło; od jego bioder wzwyż i od jego bioder w dół widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego blask.”