Studiuj werset

Księga Habakuka 3,4

„Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Roztacza się jakby blask słońca. Od Jego boku biją promienie, tam jest siedziba Jego potęgi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Blask jego jako światłość będzie, rogi w ręku jego: tam jest zakryta moc jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iasność iego była iako światłosć słoneczna, a promienie wychodziły z rąk iego, tam była zakryta moc iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego blask stanie się jak światła, promienie wychodzą z Jego rąk i tam jest kryjówka Jego mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.
WEB · World English Bible, 2020: His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,2 →
„I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło.”
Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
Wj 14,20 →
„Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc. W ten sposób jedni do drugich nie zbliżyli się przez całą noc.”
Hi 26,14 →
„Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?”
Ap 22,5 →
„I nocy tam nie będzie, i nie będzie im potrzeba lampy ani światła słońca, bo Pan Bóg będzie im świecił i będą królować na wieki wieków.”
Ps 104,2 →
„Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.”
1Tm 6,16 →
„Jedyny mający nieśmiertelność i mieszkający w światłości niedostępnej, którego żaden z ludzi nie widział ani widzieć nie może; jemu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.”
Wj 13,21 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.”
Ne 9,12 →
„I słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia w nocy, aby oświetlić im drogę, którą mieli iść.”