Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 14,20

Wszedł więc między obóz Egipcjan i obóz Izraela. Ten był dla Egipcjan obłokiem ciemności, ale Izraelitom oświetlał noc. W ten sposób jedni do drugich nie zbliżyli się przez całą noc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przyszedłszy między obóz Egipski, i między obóz Izraelski, był on obłok Egipczanom ciemny a Izraelczykom oświecający noc, tak, iż przystąpić nie mogli jedni do drugich przez całą noc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֞א
vai.ya.Vo'
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֣ין׀
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבֵין֙
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽעָנָן֙
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֹ֔שֶׁךְ
ve.ha.Cho.shekh
i ciemność
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֖אֶר
vai.Ya.'er
i rozświetliło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַלָּ֑יְלָה
ha.La.ye.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
קָרַ֥ב
ka.Rav
to zbliżyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶ֛ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
אֶל־
'el-
do
przyimek
זֶ֖ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלָּֽיְלָה׃
ha.La.ye.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.