Studiuj werset

Księga Habakuka 3,5

„Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed Jego obliczem idzie mór, a w ślad za nim ciągnie zaraza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed obliczem jego pójdzie śmierć, i wynidzie diabeł przed nogami jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed iego obliczym szedł mor, a przed nogami iego szła gorączka zaraźliwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed Nim pójdzie zaraza, a plaga wyruszy za Jego stopami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Plague went before Him, and fever followed in His steps.
WEB · World English Bible, 2020: Plague went before him, and pestilence followed his feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς παιδείαν κατὰ πόδας αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,29–30 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.…”
Lb 16,46–49 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.…”
Na 1,2–3 →
„Pan jest Bogiem zazdrosnym i mściwym; Pan jest mściwy i pełen gniewu; Pan mści się nad swoimi przeciwnikami i zachowuje gniew wobec swoich wrogów. Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”
Lb 14,12 →
„Uderzę ich zarazą i wydziedziczę, a ciebie uczynię narodem większym i silniejszym niż oni.”
Pwt 32,24 →
„Będą wyczerpani z głodu i strawieni gorączką i gorzką zarazą. Wyślę na nich też zęby bestii, z jadem gadów ziemskich.”
Ps 18,7–13 →
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu. Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego. Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.…”
Ps 78,50–51 →
„Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie; Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”