Studiuj werset
Księga Liczb 14,12
„Uderzę ich zarazą i wydziedziczę, a ciebie uczynię narodem większym i silniejszym niż oni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַכֶּ֥נּוּ
'ak.Ke.nu
uderzę to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַדֶּ֖בֶר
va.De.ver
[tą] zarazą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ
ve.'o.ri.She.nu
i wydziedziczę to
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
ve.'e.'e.Seh
i abym uczynił
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹֽתְךָ֔
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽנּוּ׃
mi.Me.nu
więcej niż to
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.