Studiuj werset

Księga Liczb 14,12

„Uderzę ich zarazą i wydziedziczę, a ciebie uczynię narodem większym i silniejszym niż oni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porażę je morem, i rozproszę je; a ciebie uczynię w naród wielki i możniejszy, niż ten jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porażę go zarazą i go wyplenię, a z ciebie uczynię naród większy oraz silniejszy od niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uderzę je tedy morem, i wytracę: a ciebie uczynię książęciem nad narodem wielkim i mocniejszym, niż ten jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobiję ie morem y wyniszczę ie, Ale ciebie rozmnożę w więczszy y możnieyszy narod niż ten iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
WEB · World English Bible, 2020: I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 32,10 →
„Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród.”
Lb 16,46–49 →
„Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga.…”
Lb 25,9 →
„A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.”
2Sm 24,1 →
„Wtedy znowu zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, gdy szatan pobudził Dawida przeciwko nim, mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę.”
Wj 5,3 →
„I odpowiedzieli: Bóg Hebrajczyków ukazał się nam. Pozwól nam iść trzy dni drogą na pustynię i złożyć ofiarę Panu, naszemu Bogu, by nie nawiedził nas zarazą albo mieczem.”