Studiuj werset

Księga Liczb 14,11

„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Wiekuisty powiedział do Mojżesza: Dopóki jeszcze będzie Mnie lżył ten lud? Dopóki nie będzie Mi ufał, pomimo wszystkich znaków, które spełniłem wobec niego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże będzie mi uwłaczał ten lud? Pókiż mi wierzyć nie będą na wszystkie znamiona, którem czynił przed nimi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł tedy Pan Moiżeszowi, Y dokądże lud ten wzruszać mie ma ku gniewu: y dokądże mi wierzyć nie będą widząc tak wiele cudow ktorem czynił miedzy niemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD said to Moses, “How long will this people treat Me with contempt? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have performed among them?
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσί μοι ἐπὶ πᾶσι τοῖς σημείοις, οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,32 →
„Mimo to nadal grzeszyli i nie wierzyli jego cudom;”
Ps 78,22 →
„Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;”
Ps 106,24 →
„Wzgardzili też wspaniałą ziemią, nie wierząc jego słowu.”
Pwt 9,22–23 →
„Potem w Tabera, w Massa i w Kibrot-Hattaawa pobudziliście Pana do gniewu. A gdy Pan wysłał was z Kadesz-Barnea, mówiąc: Idźcie i weźcie w posiadanie ziemię, którą wam dałem, zbuntowaliście się przeciw nakazowi Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście mu i nie usłuchaliście jego głosu;”
Ps 78,41–42 →
„Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela. Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;”
Hbr 3,8 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”
Pwt 1,32 →
„Lecz mimo to nie uwierzyliście Panu, swojemu Bogu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 12,37 →
„A choć tak wiele cudów uczynił wobec nich, jednak nie uwierzyli w niego;”
Lb 14,27 →
„Jak długo mam znosić ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? Słyszałem szemrania synów Izraela, jakie mówią przeciwko mnie.”
Wj 16,28 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo będziecie się wzbraniać przed przestrzeganiem moich przykazań i moich praw?”
Pwt 9,7–8 →
„Pamiętaj, a nie zapominaj, jak pobudzałeś do gniewu Pana, swego Boga, na pustyni. Od tego dnia, w którym wyszedłeś z ziemi Egiptu, aż do waszego przyjścia na to miejsce buntowaliście się przeciwko Panu.…”
Ps 95,8 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;”
Hbr 3,16 →
„Niektórzy bowiem, usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza.”
Hbr 3,18 →
„A którym przysiągł, że nie wejdą do jego odpoczynku, jeśli nie tym, którzy byli nieposłuszni?”