Studiuj werset

Księga Psalmów 78,41

„Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ciągle doświadczali Boga i zakreślali granice Świętego Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócili się, i kusili Boga: i drażnili Świętego Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A częstokroć się odwracaiąc kusili Boga, zamierzaiąc kres Swiętemu Izraelskiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,22 →
„Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu;”
Hbr 3,8–11 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat. Dlatego się rozgniewałem na to pokolenie i powiedziałem: Oni zawsze błądzą sercem i nie poznali moich dróg;…”
Dz 7,39 →
„Lecz nasi ojcowie nie chcieli mu być posłuszni, ale odepchnęli go i zwrócili swoje serca ku Egiptowi.”
Pwt 6,16 →
„Nie będziecie wystawiać na próbę Pana, swojego Boga, tak jak go wystawialiście na próbę w Massa.”
Lb 14,4 →
„I mówili między sobą: Ustanówmy sobie wodza i wróćmy do Egiptu.”
Ps 78,19–20 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni? Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?”
2P 2,21–22 →
„Lepiej bowiem byłoby dla nich nie poznać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją, odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem: Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.”
2Krl 19,22 →
„Kogo znieważyłeś i komu bluźniłeś? Przeciwko komu podniosłeś swój głos i wysoko podniosłeś swoje oczy? Przeciw Świętemu Izraela.”
Ps 89,18 →
„Bo Pan jest naszą tarczą, a Święty Izraela naszym królem.”
Mk 5,35–36 →
„A gdy jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!”