Studiuj werset

Księga Psalmów 78,42

„Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie pamiętali Jego ręki oraz dnia, w którym ich wybawił od ciemięzcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie pamiętali na rękę jego w dzień, w który je odkupił z ręki trapiącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pamiętali na możność iego y na on dzień w ktory ie wywiodł z vciśnienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie pamiętali o mocy Jego ręki ani dnia, w którym ich wykupił od ciemiężcy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָד֑וֹ י֝֗וֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 8,34 →
„I synowie Izraela nie pamiętali o Panu, swym Bogu, który ich wyrwał z rąk wszystkich okolicznych wrogów;”
Jr 32,21 →
„Wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu wśród znaków i cudów potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, i wśród wielkiego strachu;”
Wj 14,12 →
„Czyż nie mówiliśmy ci tego w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, abyśmy służyli Egipcjanom? Bo lepiej nam było służyć Egipcjanom, niż umierać na pustyni.”
Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”
Ps 106,7–10 →
„Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym. A jednak ich wybawił przez wzgląd na swoje imię, aby okazać swą moc. Zgromił Morze Czerwone i wyschło; i przeprowadził ich przez głębiny jak przez pustynię.…”
Ps 136,10–15 →
„Tego, który poraził Egipt w jego pierworodnych, bo na wieki jego miłosierdzie. Tego, który wyprowadził spośród niego Izraela, bo na wieki jego miłosierdzie; Mocną ręką i wyciągniętym ramieniem, bo na wieki jego miłosierdzie.…”
Wj 13,9 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.”
Iz 11,11 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.”
Ps 78,21–22 →
„Gdy Pan to usłyszał, rozgniewał się i ogień zapłonął przeciw Jakubowi, i gniew wybuchnął przeciw Izraelowi; Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;”