Studiuj werset
Księga Wyjścia 13,9
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będziesz to miał za znak na ręce twojej, i na pamiętne przed oczyma twemi, aby Zakon Pański był w uściech twoich, ponieważ ręką możną wywiódł cię Pan z Egiptu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֩
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדְךָ֗
ya.de.Kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּלְזִכָּרוֹן֙
u.le.zi.ka.rOn
i [na] pamiątkę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵינֶ֔יךָ
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּהְיֶ֛ה
tih.Yeh
<to> może być
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תּוֹרַ֥ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּפִ֑יךָ
be.Fi.kha
w ustach twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצִֽאֲךָ֥
ho.tzi.'a.Kha
wyprowadził cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.