Studiuj werset

List do Rzymian 10,8

„Ale cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo, na twoich ustach i w twoim sercu. To jest słowo wiary, które głosimy:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale (Mojżesz) cóż mówi: Blisko ciebie jest słowo w ustach twoich i w sercu twojem. Toć jest słowo wiary, które opowiadamy:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

λέγει;

legei

mówi to?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ἐγγύς

engus

blisko

przyimek

G1451 →interlinia

σου

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ῥῆμά

rhēma

wyrocznia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4487 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόματί

stomati

usta

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίᾳ

kardia

serce

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

σου·

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

τοῦτ᾽

tout᾽

tamten/że

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ῥῆμα

rhēma

wyrocznia

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4487 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστεως

pisteōs

wiary

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

ὃ

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

κηρύσσομεν·

kērussomen

głosimy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2784 →interlinia

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 10,7werset 8 z 21Rz 10,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.