Studiuj werset

List do Rzymian 10,7

„Albo: Kto zstąpi do otchłani? – to znaczy, aby Chrystusa od umarłych wyprowadzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: albo: Kto zstąpi do podziemnego świata? (To jest wyprowadzić Chrystusa spośród umarłych).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo kto zstąpi do przepaści? To jest Chrystusa z martwych wywodzić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo kto zstąpi w przepaść: Toć iest Krystusa zasię zmartwych przywodzić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz: „Nie pytaj, kto może zejść do otchłani”—aby wyprowadzić Chrystusa spośród umarłych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo: Kto zstąpi do otchłani? To jest, aby Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Albo, Kto zstąpi do otchłani? (to znaczy, aby wyprowadzić Chrystusa z martwych.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
WEB · World English Bible, 2020: or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; — τοῦτ᾿ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤ, τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.

Porównaj cały rozdział Rz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Rz 4,25 →
„Który został wydany za nasze grzechy i wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.