Studiuj werset
Księga Izajasza 57,19
„Stworzę owoc warg: Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; i tak uzdrowię go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹרֵ֖א
bo.Re'
[jestem] gotów stworzyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָרָח֧וֹק
la.ra.Chok
do <[tej]> dalekiej [osoby]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַקָּר֛וֹב
ve.la.ka.Rov
i do <[tej]> bliskiej [osoby]
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּרְפָאתִֽיו׃
u.re.fa.Tiv
i ja uzdrowię go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 57 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.