Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,2
„Weźcie ze sobą słowa i zawróćcie do Pana. Mówcie do niego: Przebacz całą naszą nieprawość i daj to, co dobre, wtedy oddamy ci cielce naszych warg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmijcie z sobą słowa, i nawróćcie się do Pana, mówcie do niego: Odpuść wszystkę nieprawość, a daj to, co jest dobrego, tedyż oddamy cielce warg naszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשׁ֖וּבוּ
ve.Shu.vu
i wróć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשָּׂ֤א
ti.Sa'
przebaczysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְקַח־
ve.kach-
i weź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
u.ne.sha.le.Mah
więc zapłaćmy
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׂפָתֵֽינוּ׃
se.fa.Tei.nu
wargi nasze
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.