Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,13

A celnik, stojąc z daleka, nie chciał nawet oczu podnieść ku niebu, ale bił się w piersi, mówiąc: Boże, bądź miłosierny mnie grzesznemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
τελώνης
telōnēs
celnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysłówek
ἑστὼς
hestōs
stanąwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἤθελεν
ēthelen
chciał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
nawet nie
spójnik · przeczący
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανόν,
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἔτυπτεν
etupten
bił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
στῆθος
stēthos
pierś
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
O
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.
θεός,
theos
Bóg
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἱλάσθητί
hilasthēti
bądź miłosierny
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἁμαρτωλῷ.
hamartōlō
grzesznik!
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.