Studiuj werset

Księga Psalmów 41,4

„Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja powiedziałem: WIEKUISTY, zmiłuj się nade mną; uzdrów mą duszę, bo Ci zgrzeszyłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam rzekł: Panie, zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję; bom grzeszył tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedym ia rzekł, Panie zmiłuy się nademną, vlecz duszę moię, abowiemem zgrzeszył tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja powiedziałem: JHWH, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I said, “O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against You.”
WEB · World English Bible, 2020: I said, “LORD, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

Porównaj cały rozdział Ps 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,3 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Jk 5,15–16 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone. Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.”
Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”
2Krn 30,18–20 →
„Bo wielka liczba tego ludu, zwłaszcza wielu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zebulona, nie była oczyszczona i jedli baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Lecz Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: Niech dobrotliwy Pan przebaczy każdemu; Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, Pana…”
Ps 6,2–4 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem słaby; uzdrów mnie, Panie, bo moje kości drżą; I moja dusza bardzo się zatrwożyła; lecz ty, Panie, jak długo jeszcze? Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.”
Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”