Studiuj werset

Księga Psalmów 41,5

„Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moi wrogowie mówią: Źle z nim; kiedy umrze, zaginie też jego imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nieprzyjaciele mówili mi źle: kiedyż umrze, a zginie imię jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nieprzyiaciele moi mowią źle o mnie, y kiedyż wżdy vmrze a zginie imię iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moi wrogowie powiedzą o mnie źle: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”
WEB · World English Bible, 2020: My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι· πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Ps 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,8 →
„Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie i przeklinają mnie ci, którzy szaleją przeciwko mnie.”
Prz 10,7 →
„Pamięć sprawiedliwego jest błogosławiona, a imię niegodziwych zgnije.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Hi 20,7 →
„To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?”
Hi 18,17 →
„Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie wspomną na ulicach.”