Studiuj werset
Księga Psalmów 41,5
„Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹיְבַ֗י
'oy.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֝מ֗וּת
ya.Mut
czy on umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָבַ֥ד
ve.'a.Vad
i czy to zginie?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֽוֹ׃
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.