Studiuj werset

Księga Psalmów 102,8

„Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie i przeklinają mnie ci, którzy szaleją przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cały dzień urągają mi moi wrogowie oraz mnie przeklinają ci, co się pastwią nade mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez cały dzień urągali mi nieprzyjaciele moi: a ci, którzy mię chwalili, przeciwko mnie przysięgali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nieprzyiaciele moi vstawicznie mi lekkość wyrządzaią, a ci co się zaiątrzyli przeciw mnie, sprzysięgaią się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdego dnia urągają mi moi wrogowie i chełpią się wobec mnie ci, którzy mnie przeklinają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.
WEB · World English Bible, 2020: My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾿ ἐμοῦ ὤμνυον.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,11 →
„A po wszystkich synagogach często ich karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.”
Ps 69,9–10 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie. Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą.”
Iz 65,15 →
„I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan Bóg zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem.”
Dz 23,12–35 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.…”
Rz 15,3 →
„Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Ps 31,11–13 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich moich wrogów, zwłaszcza dla moich sąsiadów, i postrachem dla znajomych; ci, którzy mnie widzą na dworze, uciekają przede mną. Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.…”
Ps 69,20 →
„Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; szukałem pocieszającego, ale nie znalazłem.”
Ps 89,51 →
„Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”