Studiuj werset

Księga Psalmów 69,9

„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż trawiła mnie gorliwość dla Twego domu i spadały na mnie szyderstwa tych, którzy Ci urągali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mię zawisna miłość domu twego gryzła: a urągania urągających tobie spadły na mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem chutliwa miłość domu twego zgryzła mię, a zelżywości tych ktorzy ciebie hańbią przypadły na mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gorliwość o Twój dom pożarła mnie, a drwiny lżących Ciebie spadły na mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
WEB · World English Bible, 2020: For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,3 →
„Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
J 2,14–17 →
„I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze. A zrobiwszy bicz z powrozków, wypędził wszystkich ze świątyni, także owce i woły, rozsypał pieniądze wymieniających i poprzewracał stoły.…”
Ps 119,139 →
„Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.”
Mk 11,15–17 →
„I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie. Nie pozwolił też, żeby ktoś jakiekolwiek naczynie przeniósł przez świątynię.…”
1Krl 19,10 →
„Odpowiedział: Byłem bardzo gorliwy względem Pana, Boga zastępów. Synowie Izraela bowiem porzucili twoje przymierze, zburzyli twoje ołtarze i pomordowali mieczem twoich proroków. Ja sam tylko pozostałem i szukają mojej duszy, aby mi ją odebrać.”
Ps 89,41 →
„Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.”
Ps 89,50–51 →
„Pamiętaj, Panie, o zniewadze twoich sług; o tym, że noszę w swym zanadrzu wzgardę wszystkich możnych narodów; Którą twoi wrogowie znieważają, Panie, którą znieważają ścieżki twego pomazańca.”
1Krn 29,3 →
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;”
1Krn 15,27–29 →
„A Dawid był ubrany w szatę z bisioru, podobnie jak wszyscy Lewici, którzy nieśli arkę, śpiewacy i Kenaniasz, kierujący śpiewem. Dawid miał także na sobie lniany efod.…”