Studiuj werset
Księga Psalmów 69,9
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִנְאַ֣ת
kin.'At
[ta] gorliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֵּיתְךָ֣
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲכָלָ֑תְנִי
'a.kha.La.te.ni
pożarła mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחֶרְפּ֥וֹת
ve.cher.Pot
i [te] zniewagi (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
ח֝וֹרְפֶ֗יךָ
chor.Fei.kha
[tych, którzy] znieważają ciebie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָפְל֥וּ
na.fe.Lu
upadli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.