Studiuj werset
Księga Psalmów 69,10
„Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶבְכֶּ֣ה
va.'ev.Keh
i płakałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַצּ֣וֹם
va.Tzom
z [tym] postem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּהִ֖י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַחֲרָפ֣וֹת
la.cha.ra.Fot
[w] zniewagi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.