Studiuj werset
Księga Psalmów 69,10
„Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Poszcząc, wypłakałem moją duszę, lecz i to było dla mnie na urągowisko.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I okryłem w poście duszę moję, i stało mi się urąganiem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Płakałem y trapiłem w poscie duszę moię, a tyś mnie był na pohańbienie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy wypłakiwałem w poście swoją duszę, stało się to dla mnie hańbą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I wept and fasted, but it brought me reproach.
- WEB · World English Bible, 2020
- When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 7,33–34 →
„Przyszedł bowiem Jan Chrzciciel, nie jadł chleba i nie pił wina, a mówicie: Ma demona. Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówicie: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników.”
- Ps 35,13 →
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.”
- Ps 102,8–9 →
„Przez cały dzień znieważają mnie moi wrogowie i przeklinają mnie ci, którzy szaleją przeciwko mnie. Jadam bowiem popiół jak chleb, a mój napój mieszam ze łzami;”
- Ps 109,24–25 →
„Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu. Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.