Studiuj werset
Księga Psalmów 35,13
„Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּחֲלוֹתָ֡ם
ba.cha.lo.Tam
kiedy chorowali oni
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְב֬וּשִׁי
le.Vu.shi
ubranie moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִנֵּ֣יתִי
'i.Nei.ti
upokorzyłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַצּ֣וֹם
va.Tzom
z [tym] postem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּ֝תְפִלָּתִ֗י
u.te.fi.la.Ti
i modlitwa moja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֵיקִ֥י
chei.Ki
moje zanadrze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָשֽׁוּב׃
ta.Shuv
to wróciło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.