Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,31

„Będzie to dla was szabatem odpoczynku i będziecie trapić wasze dusze ustawą wieczną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sabatem odpocznienia będzie wam to, w który trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest dla was szabat szabatu, więc będziecie dręczyć wasze dusze; to jest ustawa wieczna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Szabat odpoczynienia jest, i trapić będziecie dusze wasze ustawą wieczną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To tedy będziecie mieć za odpoczynienie swięte, trapiąc sami siebie tą vstawą wieczną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
WEB · World English Bible, 2020: It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, νόμιμον αἰώνιον.

Porównaj cały rozdział Kpł 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 23,32 →
„Będzie to dla was szabat odpoczynku i będziecie trapić swoje dusze. Dziewiątego dnia tego miesiąca, wieczorem, od wieczora aż do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat.”
Iz 58,5 →
„Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla Pana?”
Wj 31,15 →
„Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale siódmy dzień jest szabatem odpoczynku, świętym dla Pana. Ktokolwiek wykona pracę w dniu szabatu, poniesie śmierć.”
Wj 35,2 →
„Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla Pana. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć.”
Kpł 25,4 →
„Lecz w siódmym roku ziemia będzie mieć szabat odpoczynku, szabat dla Pana. Nie będziesz obsiewał swego pola ani obcinał swojej winnicy.”