Studiuj werset
Księga Wyjścia 35,2
„Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla Pana. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez sześć dni odprawowana będzie robota; ale dzień siódmy będzie wam święty, sabbat odpocznienia Pańskiego; kto by weń robił robotę, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֵׁ֣שֶׁת
She.shet
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֵּעָשֶׂ֣ה
te.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבַיּ֣וֹם
u.vai.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִ֗י
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁבָּת֖וֹן
sha.ba.Ton
przestrzeganie szabatu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹשֶׂ֥ה
ha.'o.Seh
[ten, kto] czyni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.