Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,14

Wtedy przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus uzdrowił w szabat, powiedział do ludzi: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te dni przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzień sabatu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀποκριθεὶς
Apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀρχισυνάγωγος,
archisunagōgos
przełożony synagogi
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀγανακτῶν
aganaktōn
oburzony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τῷ
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σαββάτῳ
sabbatō
sabat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔλεγεν
elegen
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ὄχλῳ
ochlō
tłum
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἓξ
hex
sześć
przymiotnik
ἡμέραι
hēmerai
dni
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἰσὶν
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
αἷς
hais
który
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.ż.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐργάζεσθαι·
ergazesthai
pracować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ἐν
en
w
przyimek
αὐταῖς
autais
te/ci
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.ż.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
θεραπεύεσθε
therapeuesthe
bądźcie uzdrawiani
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
τῇ
tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σαββάτου.¶
sabbatou
sabat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.