Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 12,2

„Kiedy faryzeusze to zobaczyli, powiedzieli mu: Oto twoi uczniowie robią to, czego nie wolno robić w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy to Faryzeuszowie, rzekli mu: Oto uczniowie twoi czynią, czego się nie godzi czynić w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

ἰδόντες

idontes

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G1492 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do Niego

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταί

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ποιοῦσιν

poiousin

czynicie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

ὃ

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔξεστιν

exestin

wolno

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1832 →interlinia

ποιεῖν

poiein

czynić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαββάτῳ.¶

sabbatō

sabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

Cały rozdział Mt 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 12,1werset 2 z 50Mt 12,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.