Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,21

„Jezus im odpowiedział: Jeden uczynek spełniłem, a wszyscy się temu dziwicie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiedział, mówiąc im: Zrobiłem jedno dzieło, a wszyscy się dziwicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się dziwujecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus dawszy odpowiedź rzekł: Iedenżem vczynek vczynił, a wszyscy się dziwuiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Oburzacie się, że dokonałem jednego cudu w szabat—mówił dalej Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus w odpowiedzi, rzekł im: Jednego dzieła dokonałem i wszyscy się temu dziwicie!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział i rzekł do nich, Uczyniłem jedno dzieło, a wszyscy się dziwicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα, καὶ πάντες θαυμάζετε διὰ τοῦτο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.

Porównaj cały rozdział J 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,2–11 →
„A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betesda, mająca pięć ganków. Leżało w nich mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych, którzy czekali na poruszenie wody. Anioł bowiem co pewien czas zstępował do sadzawki i poruszał wodę.…”
J 7,23 →
„Jeśli człowiek przyjmuje obrzezanie w szabat, aby nie było złamane Prawo Mojżesza, to dlaczego gniewacie się na mnie, że w szabat całkowicie uzdrowiłem człowieka?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.