Studiuj werset

Ewangelia Jana 7,22

„Przecież Mojżesz dał wam obrzezanie (nie jakoby było od Mojżesza, ale od ojców), a w szabat obrzezujecie człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszak Mojżesz wydał wam obrzezkę, (nie iżby była z Mojżesza, ale z ojców), a w sabat obrzezujecie człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

Z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

Μωϋσῆς

Mōusēs

Mojżesz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

δέδωκεν

dedōken

dał

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

περιτομήν,

peritomēn

obrzezanie —

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4061 →interlinia

οὐχ

ouch

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Μωϋσέως

Mōuseōs

Mojżesz

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ἐστὶν

estin

to jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρων,

paterōn

ojców —

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3962 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σαββάτῳ

sabbatō

sabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

περιτέμνετε

peritemnete

obrzezujecie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4059 →interlinia

ἄνθρωπον.

anthrōpon

mężczyzna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział J 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 7,21werset 22 z 53J 7,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.