Studiuj werset

List do Rzymian 4,9

„Czy więc to błogosławieństwo dotyczy tylko obrzezanych, czy też nieobrzezanych? Mówimy przecież, że wiara została Abrahamowi poczytana za sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[Czy jest] ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μακαρισμὸς

makarismos

błogosławieństwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3108 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

οὗτος

houtos

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

περιτομὴν

peritomēn

obrzezanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4061 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀκροβυστίαν;

akrobustian

nieobrzezanie?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0203 →interlinia

λέγομεν

legomen

mówimy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

γάρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὅτι·

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐλογίσθη

elogisthē

zostało poczytane

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3049 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἀβραὰμ

Abraam

do Abrahama

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0011 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστις

pistis

wiara

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

εἰς

eis

jak

przyimek

G1519 →interlinia

δικαιοσύνην.

dikaiosunēn

sprawiedliwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1343 →interlinia

Cały rozdział Rz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 4,8werset 9 z 25Rz 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.