Studiuj werset

List do Rzymian 4,3

„Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem co mówi Pismo? A Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone ku sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo co Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu, i poczytano mu jest ku sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem coż pismo mowi: Vwierzył Abraam Bogu, y poczytano mu iest ku sprawiedliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Co o tym mówi Pismo? Czytamy w nim: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo co mówi Pismo? A Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone za sprawiedliwość.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co bowiem mówi pismo? Abraham uwierzył Bogu, i zostało mu to policzone za sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
WEB · World English Bible, 2020: For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,6 →
„I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość.”
Jk 2,23 →
„I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.”
Ga 3,6–8 →
„Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama. A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.”
Rz 4,9 →
„Czy więc to błogosławieństwo dotyczy tylko obrzezanych, czy też nieobrzezanych? Mówimy przecież, że wiara została Abrahamowi poczytana za sprawiedliwość.”
Rz 4,22–25 →
„Dlatego zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. A nie tylko ze względu na niego samego napisano, że zostało mu to poczytane; Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana;…”
Rz 4,5 →
„Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.”
Ps 106,31 →
„Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.”
Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
Rz 11,2 →
„Bóg nie odrzucił swego ludu, który przedtem znał. Czyż nie wiecie, co Pismo mówi o Eliaszu? Jak się skarży przed Bogiem na Izraela:”
Rz 10,11 →
„Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”