Studiuj werset

List do Galacjan 3,6

„Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak jako "Abraham uwierzył Bogu i przyczytano mu to ku sprawiedliwości"."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone ku sprawiedliwości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako napisano jest: Uwierzył Abraham Bogu, i poczytano mu ku sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako Abraam vwierzył Bogu, y poczytano mu iest ku sprawiedliwości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież tak samo Abraham uwierzył Bogu i na podstawie tej wiary został uniewinniony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane ku uznaniu za sprawiedliwego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nawet jak Abraham uwierzył Bogu, i zostało mu to policzone za sprawiedliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
WEB · World English Bible, 2020: Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,6 →
„I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość.”
Rz 4,21–22 →
„Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić. Dlatego zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.”
Jk 2,23 →
„I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.”
Rz 4,3–6 →
„Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność. Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.…”
Rz 4,24 →
„Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana;”
Rz 4,9–11 →
„Czy więc to błogosławieństwo dotyczy tylko obrzezanych, czy też nieobrzezanych? Mówimy przecież, że wiara została Abrahamowi poczytana za sprawiedliwość. Jakże więc została mu poczytana? Gdy był obrzezany czy przed obrzezaniem? Nie po obrzezaniu, ale przed obrzezaniem.…”
Ga 3,9 →
„Tak więc ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa wraz z wierzącym Abrahamem.”
Rz 9,32–33 →
„Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia; Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”