Studiuj werset
Księga Rodzaju 15,6
„I uwierzył Panu, i poczytano mu to za sprawiedliwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Abram zaufał WIEKUISTEMU, a On poczytał mu to ku sprawiedliwości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uwierzył Abram Bogu: i poczytano mu jest ku sprawiedliwości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vwierzył tedy Panu y przyczytano mu to ku sprawiedliwości.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.
- WEB · World English Bible, 2020
- He believed in the LORD, who credited it to him for righteousness.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπίστευσεν ¨Αβραμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 2,23 →
„I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.”
- Ga 3,6–14 →
„Tak jak Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. Wiedzcie zatem, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahama. A Pismo, które przewidziało, że Bóg z wiary będzie usprawiedliwiał pogan, wcześniej ogłosiło ewangelię Abrahamowi: W tobie będą błogosławione wszystkie narody.…”
- Rz 4,9 →
„Czy więc to błogosławieństwo dotyczy tylko obrzezanych, czy też nieobrzezanych? Mówimy przecież, że wiara została Abrahamowi poczytana za sprawiedliwość.”
- Rz 4,20–25 →
„I nie zachwiał się z powodu niewiary w obietnicę Boga, ale umocnił się wiarą i oddał chwałę Bogu; Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić. Dlatego zostało mu to poczytane za sprawiedliwość.…”
- Rz 4,3–6 →
„Cóż bowiem mówi Pismo? Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość. A temu, kto pracuje, zapłata nie jest uznana za łaskę, ale za należność. Temu zaś, kto nie pracuje, lecz wierzy w tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość.…”
- Ps 106,31 →
„Poczytano mu to za sprawiedliwość po wszystkie pokolenia, na wieki.”
- Hbr 11,8 →
„Przez wiarę Abraham, gdy został wezwany, aby pójść na miejsce, które miał wziąć w dziedzictwo, usłuchał i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.”
- Rz 4,11 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.