Studiuj werset

List do Rzymian 4,21

„Będąc też pewien tego, że to, co on obiecał, ma moc też uczynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zostawszy przekonanym, że co obiecał, jest też zdatny uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dostatecznie wiedząc, iż cokolwiek obiecał, mocen jest i uczynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A prawdziwie wiedząc, iż on co był obiecał, mogł też y vczynić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był przekonany, że Bóg jest w stanie spełnić to, co obiecał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będąc w pełni zapewnionym, że cokolwiek On obiecał, mocny jest i uczynić;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będąc w pełni przekonany, że to, co obiecał, był w stanie też spełnić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
WEB · World English Bible, 2020: and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,37 →
„Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego.”
Jr 32,27 →
„Oto jestem Panem, Bogiem wszelkiego ciała. Czy jakakolwiek rzecz jest dla mnie zbyt trudna?”
Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Łk 1,45 →
„A błogosławiona, która uwierzyła. Spełni się bowiem to, co zostało jej powiedziane przez Pana.”
Hbr 11,19 →
„Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.”
Rdz 18,14 →
„Czy jakakolwiek rzecz jest za trudna dla Pana? W przyszłym roku o tej porze wrócę do ciebie, a Sara będzie miała syna.”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”
Mt 19,26 →
„A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Rz 8,38 →
„Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy;”
Rz 14,4 →
„Kim jesteś ty, że sądzisz cudzego sługę? Dla własnego Pana stoi albo upada. Ostoi się jednak, gdyż Bóg może go utwierdzić.”
2Kor 9,8 →
„A Bóg ma moc udzielić wam obficie wszelkiej łaski, abyście, mając zawsze wszystkiego pod dostatkiem, obfitowali we wszelki dobry uczynek;”
Hbr 11,13 →
„Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi.”