Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,13

Wszyscy oni umarli w wierze, nie otrzymawszy spełnienia obietnic, ale z daleka je ujrzeli, cieszyli się nimi i witali je, i wyznawali, że są obcymi i pielgrzymami na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Κατὰ
Kata
W
przyimek
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπέθανον
apethanon
umarł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὗτοι
houtoi
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λαβόντες
labontes
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
przysłówek · stopień wyższy
αὐτὰς
autas
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.ż.
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πεισθέντες
peisthentes
będąc przekonanymi
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
powitawszy [je]
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὁμολογήσαντες
homologēsantes
wyznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ξένοι
xenoi
obcy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
παρεπίδημοί
parepidēmoi
przybysze
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰσιν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γῆς.
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Hbr 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.