Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,2

„Izaak powiedział: Oto zestarzałem się już i nie znam dnia swojej śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rzekł: Oto się zestarzałem i nie znam dnia mojej śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu ojciec: Widzisz, (rzekł) żem się zstarzał, a nie wiem dnia śmierci mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł iemu, Otom się iuż zstarzał, a niewiem dnia smierci swey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Mk 13,35 →
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano;”
Rdz 47,29 →
„I zbliżył się czas śmierci Izraela. Wezwał więc swego syna Józefa i powiedział do niego: Jeśli teraz znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż, proszę, twoją rękę pod moje biodro, a wyświadcz mi tę łaskę i wierność: Proszę, nie chowaj mnie w Egipcie;”
Rdz 48,21 →
„Potem Izrael powiedział do Józefa: Oto ja umieram, ale Bóg będzie z wami i przywróci was do ziemi waszych ojców.”
1Sm 20,3 →
„Lecz Dawid przysiągł: Na pewno twój ojciec wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach i myśli: Niech o tym nie wie Jonatan, żeby się nie martwił. Zaprawdę jednak, jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, tylko jeden krok dzieli mnie od śmierci.”
Iz 38,1 →
„W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział do niego: Tak mówi Pan: Uporządkuj swój dom, bo umrzesz i nie będziesz żył.”
Iz 38,3 →
„I powiedział: O Panie, proszę cię, wspomnij teraz, że postępowałem wobec ciebie w prawdzie i z doskonałym sercem, czyniąc to, co dobre w twoich oczach. I Ezechiasz płakał bardzo rzewnie.”