Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,3

„Teraz więc weź, proszę, swoją broń, kołczan i łuk, wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Weź teraz swoją broń, twój kołczan oraz twój łuk, wyjdź na pole i nałów mi zwierzyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weźmij brón twoję, sajdak i łuk, a wynidź na pole: a gdy polując co ugonisz,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak cię proszę, weźmi przyprawy swe, sahaydak twoy y łuk, a idź w pole, a vłow mi źwierzynę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,27–28 →
„A gdy dzieci urosły, Ezaw został człowiekiem biegłym w myślistwie i człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiotach. I Izaak kochał Ezawa, bo jadał z jego łowu, Rebeka zaś kochała Jakuba.”
Rdz 10,9 →
„Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem.”
1Kor 6,12 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja nie dam się niczemu zniewolić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.