Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,4
„I przygotuj mi smaczną potrawę, jaką lubię, i przynieś mi ją, a będę jadł, aby moja dusza błogosławiła ci, zanim umrę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲשֵׂה־
va.'a.seh-
i przygotuj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָהַ֛בְתִּי
'a.Hav.ti
miłuję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָבִ֥יאָה
ve.ha.Vi.'ah
i przynieś [to] !
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְאֹכֵ֑לָה
ve.'o.Khe.lah
abym [to] zjadł
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּבָרֶכְךָ֥
te.va.rekh.Kha
pobłogosławi cię
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּטֶ֥רֶם
be.Te.rem
<w> przed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אָמֽוּת׃
'a.Mut
umrę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.