Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,20

„Przez wiarę Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa odnośnie tego, co miało nastąpić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary co do przyszłych wydarzeń, także Izaak pobłogosławił Jakóba i Ezawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą i w przyszłych rzeczach błogosławił Izaak Jakóba i Ezaw.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Iakoba y Ezau.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki wierze Izaak pobłogosławił przyszłość Jakuba i Ezawa—swoich synów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę w to, co ma nastąpić, pobłogosławił Izaak Jakuba i Ezawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa w odniesieniu do rzeczy, które miały przyjść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
WEB · World English Bible, 2020: By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,27–40 →
„Podszedł więc i pocałował go. Gdy poczuł zapach jego szat, błogosławił mu, mówiąc: Oto zapach mego syna jak zapach pola, które Pan błogosławił. Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina. Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody.…”
Rdz 28,2–3 →
„Ale wstań i idź do krainy Paddan-Aram, do domu Betuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę z córek Labana, brata twojej matki. A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.