Studiuj werset
Księga Rodzaju 27,5
„A Rebeka słyszała, gdy Izaak mówił do swego syna Ezawa. I Ezaw wyszedł na pole, aby upolować zwierzynę i ją przynieść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֹׁמַ֔עַת
sho.Ma.'at
słuchała
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּדַבֵּ֣ר
be.da.Ber
gdy mówił
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנ֑וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָצ֥וּד
la.Tzud
polować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהָבִֽיא׃
le.ha.Vi'
przynieść [to]
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.