Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,5

„A Rebeka słyszała, gdy Izaak mówił do swego syna Ezawa. I Ezaw wyszedł na pole, aby upolować zwierzynę i ją przynieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ribka słyszała, że Ic'hak to mówił do swojego syna Esawa. Więc Esaw wyszedł na pole, by złowić oraz przynieść zwierzynę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszała Rebeka, on téż odszedł na pole, aby rozkazaniu ojcowskiemu dosyć uczynił:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Rebeka na ten czas podsłuchawała gdy Izaak mowił do Ezau syna swego. Tedy Ezau szedł w pole na łow aby przyniosł źwierzyny.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
WEB · World English Bible, 2020: Rebekah heard when Isaac spoke to Esau his son. Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ρεβέκκα δὲ ἤκουσε λαλοῦντος Ἰσαὰκ πρὸς Ἡσαῦ τὸν υἱὸν αὐτοῦ. ἐπορεύθη δὲ Ἡσαῦ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ·