Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,23

„I nie rozpoznał go, bo jego ręce były owłosione jak ręce jego brata Ezawa. I błogosławił mu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc go nie poznał, bo jego ręce były kosmate jak ręce jego brata Esawa; i go pobłogosławił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie poznał go, iż kosmate ręce podobieństwo starszego wyrażały. A tak błogosławiąc mu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie poznał go abowiem ręce iego kosmate były, iako ręce Ezau brata iego, A także go błogosławił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
WEB · World English Bible, 2020: He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ἡσαῦ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,16 →
„A skórkami koźląt owinęła mu ręce i gładką szyję.”
Hbr 11,20 →
„Przez wiarę Izaak pobłogosławił Jakuba i Ezawa odnośnie tego, co miało nastąpić.”
Rz 9,11–12 →
„Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje; Powiedziano jej, że starszy będzie służył młodszemu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.