Studiuj werset

Księga Rodzaju 27,24

„I zapytał: Czy ty jesteś moim synem Ezawem? A on odpowiedział: Jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Tyżeś jest syn mój Ezaw? a on odpowiedział: Ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział także: Ty jesteś mój syn Esaw? Więc odpowiedział: Ja.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł: Tyżeś jest syn mój Ezaw? Odpowiedział: Jam jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A rzekł, Y tyżeś iest syn moy Ezau: A on odpowiedział: Iam iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ait: Tu es filius meus Esau? Respondit: Ego sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε· σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἡσαῦ; ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,9 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
1Sm 21,2 →
„Dawid odpowiedział kapłanowi Achimelekowi: Król zlecił mi pewną sprawę, nakazując: Niech nikt nie wie o tej sprawie, z którą cię wysyłam i którą ci zleciłem. Z tego powodu umówiłem się ze swoimi sługami w pewnym miejscu.”
1Sm 21,13 →
„Zmienił więc przed nimi swoje zachowanie i udawał szalonego w ich rękach, bazgrał na wrotach bramy i pozwalał, aby ślina spływała mu po brodzie.”
1Sm 27,10 →
„A gdy Akisz pytał: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie? Dawid odpowiadał: Na południu Judy, na południe od Jerachmeelitów i na południe od Kenitów.”
Hi 13,7–8 →
„Czy w obronie Boga będziecie mówić przewrotnie? Czy za niego będziecie mówić kłamliwie? Czy macie wzgląd na jego osobę? Czy chcecie spierać się po stronie Boga?”
Hi 15,5 →
„Twoje usta bowiem pokazują twą nieprawość, posługujesz się mową przebiegłych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 12,19 →
„Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.”
Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
Za 8,16 →
„To są rzeczy, które będziecie czynić: Mówcie prawdę, każdy ze swoim bliźnim, wykonujcie sprawiedliwy i spokojny sąd w waszych bramach;”
Rz 3,7–8 →
„Jeśli bowiem prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku jego chwale, czemuż jeszcze i ja jestem sądzony jako grzesznik? Dlaczego więc nie mówić (jak nas szkalują i jak niektórzy twierdzą, że mówimy): Będziemy robić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Ich potępienie jest sprawiedliwe.”