Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,2

Dawid odpowiedział kapłanowi Achimelekowi: Król zlecił mi pewną sprawę, nakazując: Niech nikt nie wie o tej sprawie, z którą cię wysyłam i którą ci zleciłem. Z tego powodu umówiłem się ze swoimi sługami w pewnym miejscu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֜ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לַאֲחִימֶ֣לֶךְ
la.'a.chi.Me.lekh
do Achimeleka
przyimek + rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֗ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמֶּלֶךְ֮
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוַּ֣נִי
tzi.Va.ni
on rozkazał mi
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דָבָר֒
da.Var
sprawa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֗י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִ֣ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
יֵ֧דַע
Ye.da'
on wie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְא֛וּמָה
me.'U.mah
cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּבָ֛ר
ha.da.Var
sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
אָנֹכִ֥י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁלֵֽחֲךָ֖
sho.le.cha.Kha
posyłam cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲשֶׁ֣ר
va.'a.Sher
i który
spójnik + partykuła
צִוִּיתִ֑ךָ
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem wam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּעָרִ֣ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוֹדַ֔עְתִּי
yo.Da'.ti
zarządziłem
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
מְק֥וֹם
me.Kom
miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּלֹנִ֖י
pe.lo.Ni
pewien
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַלְמוֹנִֽי׃
'al.mo.Ni
pewien
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.