Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,17
„I Saul powiedział do Mikal: Dlaczego mnie tak oszukałaś i wypuściłaś mego wroga, aby uszedł? Mikal odpowiedziała Saulowi: On mi powiedział: Puść mnie, dlaczego miałbym cię zabić?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Saul do Michol: Czemuś mię tak oszukała, a wypuściłaś nieprzyjaciela mego, aby uszedł? Tedy rzekła Michol Saulowi: Bo mi mówił, puść mię, inaczej zabiję cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִמִּיתִ֔נִי
ri.mi.Ti.ni
oszukałeś mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּשַׁלְּחִ֥י
va.te.sha.le.Chi
i wypuściłaś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֹיְבִ֖י
'o.ye.Vi
wróg mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּמָּלֵ֑ט
vai.yi.ma.Let
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֥ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלְּחִ֖נִי
sha.le.Chi.ni
puść mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲמִיתֵֽךְ׃
'a.mi.Tekh
czy mam cię zabić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.