Studiuj werset
1 Księga Samuela 19,16
„A gdy posłańcy przyszli, oto na łożu był bożek, a poduszka z koziej skóry była pod jego głową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּלְאָכִ֔ים
ha.mal.'a.Khim
ci posłańcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתְּרָפִ֖ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְבִ֥יר
u.khe.Vir
i posłanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִזִּ֖ים
ha.'i.Zim
[ta] kozia sierść
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
me.ra.'a.sho.Tav
[to] miejsce głowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.