Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,16

„A gdy posłańcy przyszli, oto na łożu był bożek, a poduszka z koziej skóry była pod jego głową."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszli posłowie, oto obraz na łożu, a wezgłówko z koziej skóry pod głowami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy jednak posłańcy przybyli – oto w łóżku był domowy bożek, a u jego wezgłowia plecionka z koziej sierści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy posłowie przyszli, naleziono podobieństwo na łożu, a skóra kozia u głowy jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy tedy oni przyszli, naleźli obraz na łożu, a wezgłowko z koźiey wełny w głowach iego.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the quilt of goats’ hair on its head.
WEB · World English Bible, 2020: When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ.