Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,15

„Saul znowu wysłał posłańców, aby zobaczyli Dawida, nakazując: Przynieście go do mnie na łożu, abym go zabił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go na łożu do mnie, abym go zabił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Saul jeszcze raz wyprawił posłańców, by zobaczyli Dawida i powiedział: Przynieście mi go wraz z łóżkiem, bym go zabił!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go do mnie na łożu, aby był zabit.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posłał powtore Saul sługi aby oglądali Dawida, roskazuiąc im przyniesć go y z łożkiem, aby go zabił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”
WEB · World English Bible, 2020: Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens: Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυὶδ λέγων· ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 19,6 →
„I Saul posłuchał słów Jonatana, i przysiągł: Jak żyje Pan, nie zostanie zabity.”
Hi 31,31 →
„Czy ludzie z mojego namiotu nie mówili: Obyśmy mieli z jego mięsa! Nie możemy się najeść.”
Ps 37,12 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.”
Prz 27,3–4 →
„Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu. Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?”
Rz 3,15 →
„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;”