Studiuj werset

1 Księga Samuela 19,6

„I Saul posłuchał słów Jonatana, i przysiągł: Jak żyje Pan, nie zostanie zabity."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Saul usłuchał głosu Jonatana i Saul przysiągł: Jak żywym jest WIEKUISTY nie będzie zabity!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdy usłyszał Saul, ubłagany słowy Jonathy, przysiągł: Żywie Pan, że nie będzie zabit.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vsłuchał Saul słow Ionatanowych a przysiągł, Oświadczam sie żywym Panem żeć nie vmrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Saul listened to the voice of Jonathan and swore an oath: “As surely as the LORD lives, David will not be put to death.”
WEB · World English Bible, 2020: Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As the LORD lives, he shall not be put to death.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωνάθαν, καὶ ὤμοσε Σαοὺλ λέγων· ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.

Porównaj cały rozdział 1Sm 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,24–25 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”
Jr 5,2 →
„Ale choć mówią: Jak żyje Pan, to przecież przysięgają fałszywie.”
1Sm 14,39 →
„Bo jak żyje Pan, który wybawia Izraela, choćby to był grzech mego syna Jonatana, poniesie śmierć. I nikt z całego ludu mu nie odpowiedział.”
1Sm 19,10–11 →
„I Saul chciał przybić Dawida włócznią do ściany, lecz ten wymknął się Saulowi i włócznia utkwiła w ścianie, a Dawid wybiegł i uciekł tej nocy. Potem Saul wysłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i rano zabili.…”
1Sm 28,10 →
„Saul przysiągł jej na Pana: Jak żyje Pan, nie spadnie na ciebie żadna kara z tego powodu.”