Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,2

„Ale choć mówią: Jak żyje Pan, to przecież przysięgają fałszywie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale choć mówią: Jako żyje Pan, tedy przecię krzywo przysięgają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chociaż mówią: Żyje WIEKUISTY! przecież i wtedy krzywo przysięgają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A choćby téż rzekli: Żywie Pan: i to kłamliwie przysięgać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli mowić będą, Żywie Pan, tedy fałesznie przysięgać będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”
WEB · World English Bible, 2020: Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζῇ Κύριος, λέγουσι· διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι;

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
Jr 4,2 →
„I przysięgniesz: Jak żyje Pan w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić.”
Kpł 19,12 →
„Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię i nie będziecie bezcześcić imienia swego Boga. Ja jestem Pan.”
Iz 48,1 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;”
Jr 7,9 →
„Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie;”
Oz 4,1–2 →
„Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, bo Pan wnosi skargę przeciwko mieszkańcom tej ziemi, gdyż nie ma prawdy ani żadnego miłosierdzia, ani poznania Boga w ziemi. Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.”
Oz 10,4 →
„Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”