Studiuj werset
Księga Izajasza 48,1
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie tego, domie Jakóbowy! którzy się nazywacie imieniem Izraelowem, a poszliście z wód Judzkich; którzy przysięgacie przez imię Pańskie, a Boga Izraelskiego przypominacie, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּֽית־
beit-
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּקְרָאִים֙
ha.nik.ra.'Im
ci [którzy] są powołani
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w [tym] imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמִמֵּ֥י
u.mi.Mei
i z [tych] wód (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצָ֑אוּ
ya.Tza.'u
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀
ha.nish.ba.'Im
ci [którzy] przysięgają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w [tym] imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵאלֹהֵ֤י
u.ve.lo.Hei
i <w> [tym] Bogu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַזְכִּ֔ירוּ
yaz.Ki.ru
oni przypominają
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִצְדָקָֽה׃
vitz.da.Kah
w sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.