Studiuj werset
Księga Izajasza 65,16
„Ten, który będzie sobie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym, a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał na Boga prawdziwego, bo dawne uciski pójdą w zapomnienie i będą zakryte przed moimi oczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
ha.mit.ba.Rekh
[ten, który] się błogosławi
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֗רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְבָּרֵךְ֙
yit.ba.reKh
będzie się błogosławił
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּאלֹהֵ֣י
be.lo.Hei
przez [tego] Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
ve.ha.nish.Ba'
i [ten, który] przysięga
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִשָּׁבַ֖ע
yi.sha.Va'
złoży przysięgę
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּאלֹהֵ֣י
be.lo.Hei
przez [tego] Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁכְּח֗וּ
nish.ke.Chu
będą zapomniane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַצָּרוֹת֙
ha.tza.rOt
te utrapienia
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
ha.Ri.sho.Not
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִסְתְּר֖וּ
nis.te.Ru
będą ukryte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעֵינָֽי׃
me.'ei.Nai
od oczu moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.