Studiuj werset
Księga Izajasza 65,19
„I będę się radować z powodu Jerozolimy i weselić z powodu mojego ludu, a nie będzie już słychać w nim głosu płaczu ani narzekania."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozraduję się w Jeruzalemie, a weselić się będę w ludu moim; a nie będzie słychać w nim głosu płaczu i głosu narzekania."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְגַלְתִּ֥י
ve.gal.Ti
i będę się radować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשַׂשְׂתִּ֣י
ve.sas.Ti
i będę się weselić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְעַמִּ֑י
ve.'a.Mi
w moim ludzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשָּׁמַ֥ע
yi.sha.Ma'
to będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ק֥וֹל
Kol
dźwięk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְק֥וֹל
ve.Kol
i dźwięk (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.